C'est soit ça soit je me trompe, dans le doute fies-toi donc plutôt au lien que je t'ai donné qui est une bonne référence (modulo les fautes lors de la traduction en français). 08/03/2008, 12h39 #5 123 il ne faut pas confondre deux situation fondamentale qu'en français on décrit par le verbe pouvoir la première décrit une capacité un aptitude je peux courir le 100M en moins de 2 heures (Oui je suis un escargot) peux-tu soulever une telle charge? qui signifie être capable de ou apte à la deuxième relève de la volonté, du bon vouloir pouvons-nous? qui peut être décrit comme acceptez-vous. il ne s'agit pas ici de capacité mais de volonté d'acceptation. il y a aussi des situation ambigües Pouvez-vous m'aider à porter cette charge? à priori en français ceci est une demande d'aide et relève de la deuxième forme. acceptez vous de m'aider à porter cette charge. mais le contexte peu changer la donne; Je sais que vous n'êtes plus très jeune et vigoureux, mais pouvez-vous m'aider à porter cette charge?
– sumimasen… ( すみません): lorsque l'on veut utiliser l'expression « désolé » pour faire comprendre que la réponse est « non ». – kekko desu ( 結構です): « non, merci » de manière très polie et soutenue, que l'on utilise souvent lorsque l'on nous propose quelque chose et que l'on veut le refuser poliment. Dire non peut aussi s'accompagner d'un léger geste de la main (de droite à gauche) en face de sa tête. Enfin, dans le monde de l'entreprise et des affaires, pour ceux qui désirent travailler au Japon, il faut savoir aussi interpréter quelques formules qui peuvent aussi vouloir dire non en japonais, sans réellement le dire. Il faut ainsi être capable de les identifier et ainsi que leurs sous-entendus. Voici quelques exemples d'expressions qui peuvent ainsi être utilisées pour faire comprendre que ce sera « non » sans le dire: – Maemuki ni kangaemasu ( 前向きに考えま す): « je vais y réfléchir de manière constructive » – Doryoku shite mimasu ( 努力してみま す): « je ferais de mon mieux » – Kentosasete itadakimasu ( 検討させていただきま す): « laissez-moi étudier cela » Comme vous pouvez le voir, il peut y avoir beaucoup d'ambiguïté dans les expressions japonaises utilisées pour dire oui ou non, et parfois on pense avoir compris le message, mais on peut s'être trompé.
Vouloir Pour exprimer le désir de quelque chose ou le faire quelque chose, la grammaire japonaise est bien faite, et encore une fois, bien différente de ce qu'on connait en français! Le verbe vouloir peut donc se traduire par hoshii desu lorsque son COD est un nom et par tai desu lorsque son COD est un verbe. Donc, Pour exprimer le fait de vouloir quelque chose, on utilise l'adjectif 欲しい, suivi de l'auxilaire です à la forme polie. Quant au fait d'exprimer le désir de faire quelque chose, la construction de cette forme grammaticale se fait avec l'auxiliaire たい, suivi de l'auxilire です (forme polie). Ainsi ces deux formes peuvent se traduire par "je veux" ou "je voudrais". Vouloir quelque chose nom + ga + hoshii (desu) Exemple: Je voudrais du pain. 私は、パン が 欲しい。 watashi wa pan ga hoshii. ou 私は、パン が 欲しいです。 watashi wa pan ga hoshii desu. Vouloir faire quelque chose base connective du verbe + tai (desu) Exemple: Je veux manger du pain. 私は、パンを食べたい。 watashi wa pan o tabetai. 私は、パンを食べたいです。 watashi wa pan o tabetai desu.
français arabe allemand anglais espagnol hébreu italien japonais néerlandais polonais portugais roumain russe suédois turc ukrainien chinois Synonymes Ces exemples peuvent contenir des mots vulgaires liés à votre recherche Ces exemples peuvent contenir des mots familiers liés à votre recherche たく ほしい 求め たいと思う場合もある 本当に 危害 削除 Suggestions N'importe lequel pourrait le vouloir mort. 彼らの何れか1人は 彼が死ぬのを 望む かもしれない Je ne suis pas sûre de vouloir l'épouser. でも、私がハミッシュとの 結婚を 望む かどうか分からないわ。 J'ai l'air de vouloir un scanner rose? 俺がピンクの警察無線を 欲しがる ように見えるか? Êtes-vous sûre de vouloir donner autant? (職員) こんなに 寄付 していただいて いいんですか? Sans le vouloir, cela conduit à une énorme quantité de perte de données sur des partitions de disque WD My Book. これにより、 意図 せずにWD My Bookドライブのパーティションから大量のデータが失われます. Vous allez également vouloir atteindre votre marché. またあなたの市場に達し たいと思う 行っている。 Votre famille ou amis étroits pourrait vouloir aider. あなたの近い家族か友人は助け たいと思う かもしれない。 Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce communiqué? Etes-vous sûr de vouloir fermer cette fenêtre?